【教程发布】Illustrator英文排版教程（英语中字）

由卡米雷特 · 发布日期 2020年4月12日 · 已更新 2020年4月26日

经常有设计师说“英文排版简单”，“英文排出来好看”，很多人都认同这个观点。事实上，不论是“排不好中文”还是“认为英文排版简单”，都是学艺不精的表现。

很多人并不懂英文排版。尽管英文的字符比较简单，但它却拥有字母、单词、段落三个级别，同时字符并非大小相同的方块字，因此有很多特殊之处。比如，英文排版中有连字断字、字偶间距、x高度和大写字母高度等在中文排版中并不存在的概念。

许多英文排版看起来美观，是因为设计者掌握了英文排版的特点。英文排版根本不是某些人所谓的“粘贴到文本框里再加个两端对齐”就能简单完成的。尽管我们大多数人日常面对的都是中文排版，但难免偶尔会遇到英文排版的需求。

要学习英文排版，Native Speaker的教程应该是最合适的。这篇曾经在Lynda发布（现已下架）的课程，包含了字体和OpenType、字形和字符、多种间距、悬挂和缩进、制表符和绕排等核心排版概念，全长约5小时。

同时，课程介绍了Illustrator中的大部分排版功能，可以帮助你更加了解英文排版。当然，你也可以利用这门课程学习Illustrator中的排版工具，并将它们用在中文排版中。

我个人将借助自己的排版和软件使用经验，为你提供相对准确的中文字幕。讲师（Mordy Golding）在课程中提及的专业术语、软件选项等都将按照统一标准翻译。目前字幕还在更新中，预计2020年5月中旬完成全52集更新。

关注微信公众号“设计师充电站”，回复“排版教程”可下载原视频。

课程说明

以下信息由译制者（卡米雷特）提供：

译制：卡米雷特

课程中的以下内容使用黄色字幕标注：专业术语、软件选项、重点内容、核心快捷键。

在介绍快捷键时，使用⇧代表Shift（Windows/Mac），使用⌘代表Command（Mac，对应Windows下的Ctrl），使用Opt代表Option（Mac，对应Windows下的Alt）；快捷键使用+（加号）连接。

软件选项参照Adobe Illustrator CS6中文版进行对照翻译。专业术语优先按照Adobe Illustrator CS6中文版的对应选项进行对照翻译，其他参照Wikipedia或国内行业术语进行对译，二者相互冲突时会在注释部分标注。为便于理解，案例中讲师在软件中插入的英文文本不予翻译。

课程中有少量过时和错误的内容，已在字幕中进行修正。本教程字幕正文共6.8万字，难以保证全部核对无误，如你发现其他问题，欢迎反馈。全52集正文已翻译完成，在完成打轴、校对和特效后，逐步放出。

在课程中有以下几组词存在比较严重的混淆使用，这是讲师口语下的习惯或Illustrator不同选项存在不同表述导致的。

“文本”和“文字”：即Type和Text，在课程中存在混用，可理解为类似的意思。“文字”一般指“文字对象”，而“文本”一般指“具体的文字内容”。
“连字”和“断字”：即Hyphenation和Word Breaking，在课程中可理解为类似的意思。英文单词在行尾未结束添加“-”换行被称为“断字”，使用的规则叫做“连字”规则。