15组常被混淆或翻译错误的设计概念，你认得清吗？
在设计中有些概念是被经常混淆的，即便是设计师也会犯这种错误。Dom Carter为大家罗列了15组容易混淆的设计概念，尽管这15组概念是英文，但在国内也同样适用。更何况作为热爱学习的设计师，我们在浏览国外设计网站的时候，更有必要分清不同概念，来保障我们的学习效果。
本篇并非翻译图中内容，而是根据发展现状，概念本身的概念以及常用翻译，来为大家分析这些容易混淆的词语。
01.Font和Typeface
Font指的是某种字体，即一系列单个字体的组合。而Typeface指的是字体的设计样式。通常，我们可以分别把Font和Typeface翻译为“字体”和“字形”。
Typeface是在过去印刷中的常用概念，指专为印刷设计或修正的字形。随着印刷技术的发展和矢量字体的出现，Typeface和Font的界限逐渐模糊。
因此现在Font和Typeface的混用是非常常见的，而且可以说无可厚非。
02.Lettering和Calligraphy
Lettering指的是通过绘画手段绘制的字体（而不是书写手段），而Calligraphy指的是艺术字体。
在翻译中，Lettering可以译为“手绘字”，而Calligraphy可以译为“艺术字”。
在字体设计中，我们经常也不特别区分两个概念，只是在两词在使用场合上适当注意即可。
03.Leading和Tracking和Kerning
这三个概念都关于字体排版。
Leading指的是行间距，Tracking指的是词间距，而Kerning指的是字距（在单词中两个字母的距离）。在中文中，由于词和词之间不由空格隔开，所以不存在后面两个概念的区别。
另外，图中还提到几个词汇，比如：Ascenders指的是小写字体中超出x字母高度的部分，Descenders指的是小写字体中低于x字母底线的部分，Baseline指的是字母的x高度。
04.Vector和Raster
Vector和Raster即矢量图和像素图。
矢量图由点线面组成，点线面由公式记录，矢量图可以任意放缩不失真。
像素图则由像素点组成，所有照片都是像素图。
05.Dodge和Burn
在Photoshop中，我们可以找到颜色减淡和颜色加深工具，就分别对应Dodge和Burn。
颜色减淡工具实际会将颜色与偏白的灰度混合，颜色加深工具则使用偏黑的灰度。
06.Opacity和Translucency
Opacity指的是透明度，即元素的可见性。
而Translucency指的是半透明，也就是说可以透过半透明元素看到下面的元素。通过修改Opacity可以实现Translucency。
07.Opacity和Fill
Fill指的是填充，降低填充会使得颜色本身的透明度降低，而Opacity则使得整个元素透明度降低，这包括了它的效果和阴影等。
08.Letterpress和Engraving
Letterpress指的是凸版印刷，Engraving指的是雕版印刷或凹版印刷。
凸版和凹版的区别在于，比如要印刷文字，那么凸版下文字是被雕刻后保留的，而凹版下文字是被刻掉的，保留的是文字的轮廓。
09.Negative Space和White Space
Negative Space指的是负空间，即在实体内容周围的“空”的区域。
实际使用的时候，Negative Space和White Space含义是相同的。
10.OTF和TTF
这是两种字体格式。
TTF为TrueType Format，每个文字只存在一个显示版本和印刷版本。
OTF为OpenType Format，每个文字可以存在多个样式版本。
11.在CSS中的Rem和Em和Px
Px指的是Pixels，也就是像素。像素是绝对的。
Em指的是和父对象的比例。比如宽度为0.5em，代表宽度是父对象的50%。
Rem指的是和根对象的比例，一般来说根对象是字体，也就是说Rem决定了元素大小和字体大小的关系。这在响应设计中十分重要。
12.PPI和DPI
PPI指的是像素每英寸，而DPI指的是点每英寸。
像素存在于屏幕，而点存在于印刷。所以说，PPI是显示上的概念，而DPI是印刷上的概念。
点击这里查看更多PPI和DPI的相关解释。
13.Trim和Crop和Bleed
Trim指的是修剪，单纯的在图像上切掉你不想要的部分。
Crop是裁剪，也就是保留选择部分的区域。和上面的操作有时可通用，在布尔上可相互转化。
Bleed指的是出血，出血是在印刷之后才会被修剪掉的。出血的存在是为了允许一定的印刷误差。
14.X-height和Line height
X-height是字母专有的概念，指的是小写x的高度，决定x高度通常是英文字体设计的基础之一。
而Line height指的是字体可能占用的最大高度。一般来说，Line height = Ascenders + Descenders + x-height。
15.Italic和Oblique
Italic是“倾斜体”，指的是字体带有一种变体，一般是专门设计的。Arial和微软雅黑都带有Italic版本。
图片来源：Creative Market
图片作者：Dom Carter
中文注解：卡米雷特
